不一会 (bù yí huì) — скоро, через некоторое время (часто используется с 就)

Определение

Буквально «не один [момент]» — устойчивое выражение, означающее «через мгновение» или «вскоре». Часто сопровождается 就, как английское «no sooner... than...».

идиома
скорочерез некоторое время (часто используется с 就)

Примеры

  • 不一会，。
    bù yí huì, Tā jiù huí lái le.
    Немного погодя он вернулся.
  • 不一会，。
    Wǒ men děng le bù yí huì, chē jiù lái le.
    Мы подождали немного, и пришёл автобус.
  • 不一会，。
    Chī wán fàn bù yí huì, wǒ yòu è le.
    Вскоре после еды я снова проголодался.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.