不争 (bù zhēng) — не стремиться, не бороться за

Определение

Литературный/даосский термин, означающий «не бороться, не стремиться» — отпустить конкуренцию и следовать естественному порядку.

глагол
не стремитьсяне бороться за

Примеры

  • 不争，。
    Tā bù zhēng míng lì, zhǐ qiú ān xīn.
    Он не стремится к славе или выгоде, только ищет душевного покоя.
  • 不争，。
    Lǎo zǐ de sī xiǎng chàng dǎo bù zhēng, shùn yìng zì rán.
    Философия Лао-цзы пропагандирует не-борьбу и следование природе.
  • ，不争，。
    Zài zhè ge wèn tí shàng, tā xuǎn zé bù zhēng, tuì le yí bù.
    В этом вопросе он решил не бороться и сделал шаг назад.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
争zhēngспорить

«不» (не) и «争» (спорить) означают не спорить, то есть быть бесспорным.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 爭; 争 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 爭 изображены две руки на сошнике плуга; упрощённая форма 争 — более позднее сокращение, поэтому такое изображение относится к 爭, а не к 争.

Открыть 争 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.