不休 (bù xiū) — бесконечно, без остановки (используется как дополнение после глаголов)

Определение

不休 (bùxiū) — глагольное дополнение, означающее «без остановки, бесконечно» — всегда следует за другим глаголом (争论不休, 争吵不休), никогда не употребляется самостоятельно.

глагол
бесконечнобез остановки (используется как дополнение после глаголов)

Примеры

  • ，。
    Tā men zhēng lùn bù xiū, shuí yě shuō fú bù liǎo shuí.
    Они спорили без остановки, никто не мог убедить другого.
  • 不休，。
    Liǎng rén wéi zhè jiàn shì zhēng chǎo bù xiū, zuì hòu bù huān ér sàn.
    Двое бесконечно ссорились из-за этого дела и в конце концов разошлись не по-хорошему.
  • 不休，。
    Shuāng fāng zài huì yì shàng biàn lùn bù xiū, méi yǒu dá chéng rèn hé xié yì.
    Две стороны бесконечно дискутировали на собрании, не достигнув никакого соглашения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
休xiūпрекращать

不 означает «не», а 休 — «прекращать», то есть идея заключается в том, что процесс никогда не останавливается.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

休 объединяет 人 (человек) с 木 (дерево), показывая человека, опирающегося на дерево, чтобы отдохнуть.

Открыть 休 →
Встречается в
Частота и продолжительность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.