不倒翁 (bù dǎo wēng) — игрушка-неваляшка; кукла дарума; (переносное) жизнестойкий человек, который всегда оправляется от неудач

Определение

Буквально 'падающий-встающий старичок': игрушка-неваляшка с круглым дном, которая всегда возвращается в вертикальное положение; в переносном смысле — о человеке, который восстанавливается после любой неудачи.

существительное
игрушка-неваляшкакукла дарума(переносное) жизнестойкий человек, который всегда оправляется от неудач
Счётное слово · 个

Примеры

  • 不倒翁，。
    Zhè ge bù dǎo wēng hěn yǒu yì si, zěn me tuī dōu bú huì dǎo.
    Эта неваляшка очень интересная — как её ни толкай, она не падает.
  • ，不倒翁。
    Shī bài le bú yào qì něi, yào zuò yí gè bù dǎo wēng.
    Не унывай из-за неудачи — будь человеком, который всегда встаёт.
  • 不倒翁，。
    Tā jiù xiàng gè bù dǎo wēng, měi cì yù dào kùn nan dōu néng chóng xīn zhàn qǐ lái.
    Он как неваляшка — каждый раз, когда сталкивается с трудностями, снова встаёт.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不倒не падать
不bùне倒dǎoпасть
偏正Определение + ядро
翁wēngстарик

不 значит «не», 倒 — «пасть», а 翁 — «старик», так что эта игрушка — старик, который не падает.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rén
Звуковая часть声符shēngfú
到
到dào倒dào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 倒 левая часть 亻 («человек») соединена с 到, определяющим звучание.

Открыть 倒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
羽羽yǔкрылья
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng翁wēng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

翁 объединяет 羽 (крылья) с 公, что даёт звучание. Изначально его форма указывала на перья, а позже стало использоваться для обозначения «старика» и родственных понятий.

Открыть 翁 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.