不假思索 (bù jiǎ sī suǒ) — (чэнъюй) не думая, без колебаний, действовать мгновенно

Определение

Идиома, означающая «не думая, мгновенно» — подчёркивает скорость и автоматический рефлекс. 毅然 подчёркивает твёрдую, обдуманную решимость после принятия решения, а не бездумный рефлекс.

словосочетание
(чэнъюй) не думаябез колебанийдействовать мгновенно

Примеры

  • ，不假思索。
    Kàn dào zhè ge wèn tí, tā bù jiǎ sī suǒ dì gěi chū le dá àn.
    Увидев этот вопрос, он дал ответ не задумываясь.
  • 不假思索，。
    Bié bù jiǎ sī suǒ dì zuò jué dìng, yào sān sī ér hòu xíng.
    Не принимай решений не подумав; семь раз отмерь, один раз отрежь.
  • 不假思索。
    Jǐng chá bù jiǎ sī suǒ dì chōng jìn le zháo huǒ de fáng zi.
    Полицейский ворвался в горящий дом без колебаний.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
叚
叚jiǎ假jiǎ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 假 часть 亻 (человек) сочетается с 叚, которая даёт звучание jiǎ.

Открыть 假 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 思 сердце 心 указывает на процесс мышления, а верхняя часть — изменённая форма 囟, которая задаёт звучание.

Открыть 思 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 糸糸mìнитка
  • 𣎳𣎳𣎳снятие волокон с конопляного стебля

Иероглиф 索 объединяет 糸 (нитка) и 𣎳 (снятие волокон с конопляного стебля), что указывает на нити или верёвки, вытягиваемые из ткани.

Открыть 索 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.