不像话 (bù xiàng huà) — возмутительный; неразумный; шокирующий (используется для критики неприемлемого поведения или речи)
Definition
Разговорное, эмоциональное 'возмутительно / шокирующе!' — используется, чтобы ругать чьё-то поведение или слова, сильнее, чем 无理 ('неразумный'), и более повседневно, чем 离谱儿. Часто с 了 или 吧.
adjective
возмутительныйнеразумныйшокирующий (используется для критики неприемлемого поведения или речи)
Examples
- ，不像话。Tā jū rán zài tú shū guǎn dà shēng dǎ diàn huà, zhēn shì tài bù xiàng huà le.Он, оказывается, громко разговаривал по телефону в библиотеке — это просто возмутительно.
- 不像话。Zhè zhǒng làng fèi shí wù de xíng wéi jiǎn zhí bù xiàng huà.Такое расточительство еды — просто возмутительно.
- 不像话？Nǐ zhè yàng shuō yě tài bù xiàng huà le ba?Разве не возмутительно с твоей стороны так говорить?
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.