不公 (bù gōng) — несправедливый; нечестный

Определение

Книжное слово со значением «несправедливый, нечестный» (о решениях, системах, обращении) — звучит весомее и формальнее, чем повседневный антоним 公平, который студенты встречают раньше. Часто выступает как определение с 的, напр. 不公的待遇.

прилагательное
несправедливыйнечестный

Примеры

  • 不公。
    Zhè ge jué dìng duì tā tài bù gōng le.
    Это решение слишком несправедливо по отношению к нему.
  • 不公。
    Rén men dōu gǎn dào zhè zhǒng zhì dù hěn bù gōng.
    Люди все считают эту систему крайне несправедливой.
  • 不公。
    bù gōng De dài yù ràng tā wú fǎ rěn shòu.
    Несправедливое обращение было для него невыносимо.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
公gōngсправедливость

«不» означает «не», а «公» — «справедливость»; вместе они означают «несправедливо».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Одна из теорий утверждает, что 公 — это изображение круглой банки с широким горлышком.

Открыть 公 →
Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.