不准 (bù zhǔn) — запрещать; не разрешено

Определение

不准 — это разговорное «нельзя», используется в повседневной речи, особенно на знаках и в правилах. Менее формально, чем 禁止/严禁 (книжное или строгое), и более общее, чем 不许 (запрещает конкретное действие).

словосочетание
запрещатьне разрешено

Примеры

  • 不准。
    Zhè lǐ bù zhǔn tíng chē.
    Здесь парковаться нельзя.
  • 不准。
    Gōng sī bù zhǔn yuán gōng chí dào.
    Компания не разрешает сотрудникам опаздывать.
  • 不准。
    Tú shū guǎn bù zhǔn chī dōng xī.
    В библиотеке есть нельзя.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 準; 准 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 準, а не 准, объединяет 水 (вода) с 隼 для передачи звука; по описанию это «уровень воды».

Открыть 准 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Право и правосудие5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.