不列颠 (Bù liè diān) — (название места) Британия (остров Великобритания)

Определение

不列颠 буквально означает остров Великобритания, используется как формальное/энциклопедическое название в составных словах, таких как 不列颠群岛 или 不列颠文化. В повседневной речи учащимся следует использовать 英国.

существительное
(название места) Британия (остров Великобритания)

Примеры

  • 不列颠。
    Bù liè diān Shì yí gè dǎo yǔ.
    Великобритания — это остров.
  • 不列颠。
    Wǒ qù guò Bù liè diān lǚ xíng.
    Я путешествовал по Великобритании.
  • 不列颠。
    Bù liè diān De wén huà yǐng xiǎng le hěn duō guó jiā.
    Культура Великобритании повлияла на многие страны.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

不bù
列liè
颠diān

Эти иероглифы лишь передают иностранное название «Британия»; ни один из них не имеет здесь собственного значения.

Иероглифы только для звучания

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

列 объединяет 歹 — скелетные останки, и 刀 — нож, чтобы показать процесс разрезания.

Открыть 列 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 顛; 颠 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
真
真zhēn顛diān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 顛 часть 頁 (голова) соединяется с 真 как подсказкой по звучанию; упрощённая форма 颠 — более позднее сокращение, её элементы не совпадают с историческими частями.

Открыть 颠 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.