不及 (bù jí) — не такой хороший, как; не достигать; уступать

Определение

不及 — формальное/письменное «не такой хороший, как / уступающий», используется особенно в сравнениях уровня, качества или производительности. Сильнее по регистру, чем 不如; в отличие от 不够, оценивает качество, а не количество.

глагол
не такой хорошийкакне достигатьуступать

Примеры

  • 不及。
    Zhè ge chéng shì de kōng qì zhì liàng bù jí yǐ qián.
    Качество воздуха в этом городе не такое хорошее, как раньше.
  • 不及。
    Tā de yīng yǔ shuǐ píng bù jí wǒ gāo.
    Уровень его английского не такой высокий, как у меня.
  • 不及。
    Gōng sī jīn nián de lì rùn bù jí qù nián.
    Прибыль компании в этом году ниже, чем в прошлом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
及jíдостигать

«不» — «не», «及» — «достигать», значит, не соответствовать ожидаемому уровню.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 及 элемент 人 (человек) сочетается с 又 (рука), что символизирует руку, хватающую человека.

Открыть 及 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Сравнение и степень

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.