不可一世 (bù kě yī shì) — быть невыносимо высокомерным; считать себя непревзойдённым

Определение

Чэнъюй со значением «невыносимо высокомерный» — человек, настолько самовлюблённый, что считает, что никто в мире не может с ним сравниться. Всегда негативное, используется для людей с непомерной гордостью.

идиома
быть невыносимо высокомернымсчитать себя непревзойдённым

Примеры

  • 不可一世，。
    Tā qǔ dé yì diǎn chéng jì jiù bù kě yī shì, dà jiā dōu bù xǐ huan tā.
    Он стал невыносимо высокомерным после небольшого успеха, и его никто не любит.
  • 不可一世，。
    Nà ge lǎo bǎn tài dù bù kě yī shì, duì yuán gōng fēi cháng ào màn.
    У того начальника невыносимо высокомерное отношение, и он очень надменен с сотрудниками.
  • ，不可一世。
    Qiān xū shǐ rén jìn bù, bù kě yī shì zhī huì ràng rén tǎo yàn.
    Скромность помогает людям совершенствоваться, а невыносимое высокомерие только заставляет людей тебя не любить.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.