不可多得 (bù kě duō dé) — редкий и ценный; труднодоступный (о талантах, в…

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'редкий и ценный' — используется для похвалы человека, возможности или вещи, которые трудно найти. Эквивалентно 难得.

глагол

редкий и ценныйтруднодоступный (о талантах, возможностях или ценных предметах)

不可多得，。
Zhè yàng de rén cái zhēn shì bù kě duō dé, wǒ men yí dìng yào liú zhù tā.
Такой талант действительно редок и ценен — мы должны его удержать.
不可多得，。
Zhè cì jī huì bù kě duō dé, nǐ yí dìng yào hǎo hǎo bǎ wò.
Эта возможность выпадает редко — ты должен ею воспользоваться.
不可多得，。
Zhè fú huà shì bù kě duō dé de zhēn pǐn, bó wù guǎn huā le hěn duō qián cái mǎi dào.
Эта картина — редкое сокровище; музей потратил много денег, чтобы её приобрести.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

丂

丂kǎo可kě

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

多 изначально изображало два куска мяса рядом; повторяющаяся форма мяса передаёт смысл «много».

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.