不可终日 (bù kě zhōng rì) — находиться в отчаянном положении, неспособность нормально функционировать; быть поглощённым тревогой день за днём

Определение

Идиома, означающая невозможность прожить и дня без страданий — хронический страх или тревога, а не разовый испуг. Обычно используется с 惶惶 для усиления чувства паники.

идиома
находиться в отчаянном положении, неспособность нормально функционироватьбыть поглощённым тревогой день за днём

Примеры

  • 不可终日，。
    Nà duàn shí jiān tā huáng huáng bù kě zhōng rì, shēng pà shì qing bài lù.
    В тот период он постоянно паниковал, не мог нормально функционировать, боясь, что правда выйдет наружу.
  • ，，不可终日。
    Gōng sī kuī sǔn yán zhòng, yuán gōng men rén rén zì wēi, huáng huáng bù kě zhōng rì.
    Компания несла большие убытки, и каждый сотрудник чувствовал угрозу и не мог нормально работать.
  • 不可终日，。
    Zhàn luàn zhōng de bǎi xìng huáng huáng bù kě zhōng rì, měi tiān wèi shēng jì fā chóu.
    Во время войны простые люди жили в постоянном страхе, не в силах прожить и дня, беспокоясь о средствах к существованию.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 可 口 (рот) сочетается с 丂 как звуковой частью; это связано с воздухом изо рта, возможно, с пением.

Открыть 可 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 終; 终 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
冬
冬dōng終zhōng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 終 糸 (шнур) соединяется с 冬 для передачи звука; упрощённая форма 终 — это более позднее сокращение. Более древняя форма изображала узел на конце шнура.

Открыть 终 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 日 изначально изображал солнце. Внутрь добавили отметку, чтобы отличать его от похожих квадратных символов.

Открыть 日 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.