不含糊 (bù hán hu) — (разговорное) недвусмысленный, явный, прямой; (разговорное) действительно хороший, впечатляющий, выдающийся

Определение

Разговорное прилагательное с двумя различными значениями: 'чёткий и прямой' (说话不含糊 = без обиняков) и 'очень хороший, впечатляющий' (功夫不含糊 = мастерство высшего уровня). Оба используются в повседневной устной речи.

прилагательное
(разговорное) недвусмысленныйявныйпрямой(разговорное) действительно хорошийвпечатляющийвыдающийся

Примеры

  • 不含糊，。
    Tā shuō huà xiàng lái bù hán hu, cóng bù guǎi wān mò jiǎo.
    Он всегда говорит прямо и никогда не ходит вокруг да около.
  • 不含糊，。
    Zhè ge cān guǎn de cài zuò dé bù hán hu, měi cì lái dōu hěn mǎn yì.
    Еда в этом ресторане действительно хороша; я каждый раз остаюсь доволен.
  • 不含糊，。
    Tā de gōng fu bù hán hu, zài bǐ sài zhōng qīng sōng huò shèng.
    Её навыки кунг-фу впечатляют; она легко выиграла матч.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒuрот
Звуковая часть声符shēngfú
今
今jīn含hán
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 含 состоит из рта 口 и 今 (jīn). Часть с ртом относится к рту, а 今 даёт звуковую подсказку.

Открыть 含 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
米米mǐрис
Звуковая часть声符shēngfú
胡
胡hú糊hú
Сегодня звучит так же

Иероглиф 糊 объединяет 米 (рис) с 胡 (hú), образуя звук. Часть 米 связана со значением.

Открыть 糊 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.