不善 (bù shàn) — не уметь, плохо делать (что-либо); (в устойчивых выражениях) недоброжелательный, враждебный, недобрый

Определение

У 不善 есть два разных значения: «не уметь» (навык — напр. 不善与人交往) и «злонамеренный / враждебный» в устойчивых выражениях, таких как 来者不善 и 存心不善.

глагол
не уметьплохо делать (что-либо)(в устойчивых выражениях) недоброжелательныйвраждебныйнедобрый

Примеры

  • 不善。
    Tā bù shàn yǔ rén jiāo wǎng.
    Он не умеет общаться с людьми.
  • 不善，。
    Lái zhě bù shàn, wǒ men yào xiǎo xīn.
    Тот, кто приходит, недоброжелателен; нам нужно быть осторожными.
  • 不善，。
    Tā cún xīn bù shàn, qiān wàn bié xiāng xìn tā.
    У него злые намерения; ни в коем случае не доверяй ему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
善shànхороший

«不» отрицает, а «善» означает доброту или умение.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Более ранняя форма 善 включала 羊 — овцу, связанную с добротой или красотой, и 誩, описываемое как спор; связь смыслов трудно понять.

Открыть 善 →
Встречается в
Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.