不善言辞 (bú shàn yán cí) — некрасноречивый; не умеющий выражать свои мысли словами

Определение

Описательное сказуемое, означающее, что человек с трудом выражает свои мысли в речи — состояние, а не одноразовое действие. Обратите внимание на отрицательную форму: отрицается вся фраза (他并不不善言辞), а не глагол.

глагол
некрасноречивыйне умеющий выражать свои мысли словами

Примеры

  • 不善言辞，。
    Tā bú shàn yán cí, suǒ yǐ kāi huì shí hěn shǎo fā yán.
    Он не умеет выражать свои мысли, поэтому редко выступает на собраниях.
  • 不善言辞，。
    Suī rán tā bú shàn yán cí, dàn xiě wén zhāng què hěn yǒu shēn dù.
    Хотя она косноязычна, её письменные работы очень глубоки.
  • 不善言辞，。
    Wǒ zhè ge rén bú shàn yán cí, bú tài huì liáo tiān.
    Я не силён в словах, поэтому не очень хорошо умею болтать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Более ранняя форма 善 включала 羊 — овцу, связанную с добротой или красотой, и 誩, описываемое как спор; связь смыслов трудно понять.

Открыть 善 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Ранняя форма 言 изображает отверстие и метку, обозначающую место; это место не описывается как источник речи.

Открыть 言 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 辞 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.