不复 (bú fù) — больше не (перед глаголами, книжное)

Определение

不复 (bú) — это книжное «больше не / никогда больше» — ограничено формальным письмом и прозой в классическом стиле, не используется в повседневной речи.

наречие
больше не (перед глаголами, книжное)

Примеры

  • 。
    Guò qù de měi hǎo shí guāng yǐ jīng bú fù cún zài.
    Прекрасное прошлое больше не существует.
  • 不复。
    Tā fā shì bú fù yǐn jiǔ.
    Он поклялся больше никогда не пить.
  • 不复。
    Nà jiàn shì hòu lái bú fù tí qǐ.
    Этот вопрос больше никогда не поднимался позже.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
复fùснова

«不» (не) и «复» (снова) вместе означают, что что-то больше не происходит.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 復; 复 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 复 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (复习, 恢复) используется 復; в других (复印, 复杂, 答复, 反复) — 複 или 覆.

Смысловая часть形符xíngfú
彳彳chìходьба
Звуковая часть声符shēngfú
复
复fù復fù
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 復 彳 (часть, обозначающая движение) сочетается с 复 как звуковой элементом, чтобы показать ходьбу туда-сюда.

Открыть 复 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.