不外 (bù wài) — быть не более чем; сводиться к; просто, в основном

Определение

Устойчивая конструкция со значением 'не более чем / сводится к', обычно за которой следует 乎 или 是…而已. Воспринимается как цельная фраза, а не как отрицание + 外面.

глагол
быть не более чемсводиться кпростов основном

Примеры

  • ：。
    Shī bài de yuán yīn bù wài hū liǎng diǎn: zhǔn bèi bù zú hé jīng yàn bú gòu.
    Причины неудачи сводятся к двум моментам: недостаточная подготовка и нехватка опыта.
  • 不外。
    Tā de yāo qiú bù wài jǐ gè jī běn tiáo jiàn.
    Его требования — не более чем несколько основных условий.
  • ，不外。
    Suǒ wèi kē xué fāng fǎ, bù wài shí shì qiú shì ér yǐ.
    Так называемый научный метод — это просто поиск истины на основе фактов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
外wàiснаружи

不 означает «не», а 外 — «снаружи»; вместе это значит «не выходя за пределы».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
卜卜bǔ
Звуковая часть声符shēngfú
月
月yuè外wài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 外 卜 сочетается с 月 (серп луны); в более старой форме элемент 卜 имел горизонтальную черту, выступающую наружу, что передавало значение «снаружи».

Открыть 外 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.