不好过 (bù hǎo guò) — тяжело переживающий (в жизни); в трудном положении; чувствующий недомогание (физически или эмоционально); грустный

Определение

Разговорное «испытывать трудности / плохо себя чувствовать» — охватывает как жизненные трудности, так и плохое самочувствие или грусть. Используйте 难过 (опечаленный) для чисто эмоциональной печали.

прилагательное
тяжело переживающий (в жизни)в трудном положениичувствующий недомогание (физически или эмоционально)грустный

Примеры

  • ，不好过。
    Tā shī yè le, rì zi hěn bù hǎo guò.
    Он потерял работу, и ему приходится нелегко.
  • 不好过，。
    Wǒ zuì jìn shēn tǐ bù hǎo guò, zǒng xiǎng xiū xi.
    В последнее время я плохо себя чувствую и постоянно хочу отдохнуть.
  • ，不好过。
    Tīng shuō yé ye qù shì le, tā xīn lǐ bù hǎo guò.
    Он узнал, что его дедушка скончался, и ему стало очень грустно.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
好过легко пройти
好hǎoлегко过guòпройти
偏正Определение + ядро

不 означает «не», а 好过 — это сочетание 好 («легко») и 过 («пройти»), то есть ощущение, когда трудно справиться с чем-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 過; 过 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辵辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
咼
咼wāi過guò
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 過 элемент 辵 (движение) соединяется с 咼, дающим звуковую информацию; упрощённая форма 过 — это сокращение, её части не являются историческими компонентами.

Открыть 过 →
Встречается в
Эмоции и чувстваБолезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.