不定 (bù dìng) — (прилагательное) неопределённый, неуверенный, неопределимый; (наречие) возможно, может быть (употребляется перед глаголом или предложением для выражения неуверенности)

Определение

Используется как наречие в значении «возможно / может быть» перед глаголом, а также как прилагательное для обозначения чего-то неопределённого или нерешённого (天气不定). Среди родственных слов со значением «может быть» 没准儿 более разговорное, а 也许 и 或许 — стандартные наречия.

прилагательное
неопределённыйнеуверенныйнеопределимый
наречие
возможноможет быть (употребляется перед глаголом или предложением для выражения неуверенности)
Легко спутать

Примеры

  • 不定，。
    Tiān qì biàn huà bù dìng, nǐ yào duō chuān yī fu.
    Погода непредсказуема; тебе стоит одеваться теплее.
  • 不定，。
    Tā bù dìng shén me shí hou huí lái, wǒ men bié děng le.
    Он может вернуться в любой момент; давай больше не ждать.
  • 不定。
    Zhè ge wèn tí de dá àn hái bù dìng.
    Ответ на этот вопрос всё ещё неопределён.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
定dìngфиксированный

不 означает «нет», а 定 — «фиксированный»; вместе получается неопределённый смысл.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 定 используются 宀 и 正, причём 正 даёт звучание.

Открыть 定 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.