不容忽视 (bù róng hū shì) — нельзя игнорировать; не следует упускать из виду

Определение

Устойчивая фраза, означающая «нельзя игнорировать / нельзя упускать из виду», используется в формальных текстах и отчётах, чтобы подчеркнуть, что что-то слишком важно, чтобы его отвергать.

глагол
нельзя игнорироватьне следует упускать из виду

Примеры

  • 不容忽视。
    Huán jìng wèn tí bù róng hū shì.
    Экологические проблемы нельзя игнорировать.
  • 不容忽视。
    Zhè xiē xì jié duì qǐ yè fā zhǎn bù róng hū shì.
    Эти детали нельзя упускать из виду для развития предприятия.
  • ，不容忽视。
    Zài zhì dìng zhèng cè shí, shè huì yǐng xiǎng bù róng hū shì.
    При разработке политики нельзя игнорировать социальное влияние.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀mián
Звуковая часть声符shēngfú
公
公gōng容róng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 容 часть 宀 (крыша) указывает на «удерживание» или «содержание», а 公 отвечает за звучание.

Открыть 容 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
勿
勿wù忽hū
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

忽 объединяет 心 (сердце) и 勿, используемое для звучания.

Открыть 忽 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.