不惑之年 (bú huò zhī nián) — сорок лет; возраст 40 лет (книжное)

Определение

Литературный термин, означающий «сорокалетний возраст», от конфуцианского изречения 四十不惑 («в сорок лет нет сомнений»). Используется в письменной или официальной речи о достижении сорока лет — не в повседневном разговоре.

существительное
сорок летвозраст 40 лет (книжное)

Примеры

  • 不惑之年，。
    Tā yǐ jīng guò le bú huò zhī nián, zuò shì gèng jiā chén wěn.
    Он перешагнул сорокалетний рубеж и делает всё более спокойно.
  • 不惑之年。
    bú huò zhī nián Shì rén shēng zhōng yí gè zhòng yào de zhuǎn zhé diǎn.
    Сорок лет — важный поворотный момент в жизни.
  • 不惑之年。
    Tā zài bú huò zhī nián shí xuǎn zé le cí zhí chuàng yè.
    Она решила уволиться и начать свой бизнес в сорок лет.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
或
或huò惑huò
Сегодня звучит так же

В иероглифе 惑 或 отвечает за звучание, а 心 (сердце) — за значение.

Открыть 惑 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 之 состоит из 止 («нога») и 一 («начальное место») и означает «идти».

Открыть 之 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héпшеница; зерно
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén年nián
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 年 объединяет 禾 (зерно) и 人, которые также задают звучание. Изначально он означал урожай, а позже стал обозначать год.

Открыть 年 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.