不慎 (bù shèn) — небрежный; неосторожный (формально, часто используется наречно перед глаголами)

Определение

不慎 — формальное слово, означающее 'неосторожный, нечаянный', почти всегда используется перед глаголами для описания несчастного случая (например, 不慎摔倒). В отличие от 粗心 (черта характера) или 草率 (опрометчивые действия), оно описывает единичный неосторожный момент.

прилагательное
небрежныйнеосторожный (формально, часто используется наречно перед глаголами)

Примеры

  • 不慎，。
    Tā bù shèn shuāi dǎo, bǎ tuǐ shuāi shāng le.
    Он неосторожно упал и повредил ногу.
  • 不慎。
    Tā dǎ zì shí bù shèn dǎ cuò le zì.
    Она случайно напечатала неправильный иероглиф во время набора.
  • 不慎。
    Tā bān dōng xi shí bù shèn niǔ dào le yāo.
    Он неосторожно потянул спину, когда передвигал вещи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
慎shènосторожный

不 («не») с 慎 («осторожный») означает «неосторожный», следовательно, небрежный.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
真
真zhēn慎shèn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 慎 левая часть 心 указывает на разум или чувства, а правая часть 真 отвечает за звучание.

Открыть 慎 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.