不懈努力 (bú xiè nǔ lì) — прилагать неустанные усилия, работать неутомимо

Определение

Усиленная письменная фраза, означающая 'прилагать неустанные усилия' — сильнее, чем просто 努力, и часто используется в формальных текстах или речах о достижениях.

глагол
прилагать неустанные усилияработать неутомимо

Примеры

  • 不懈努力，。
    Jīng guò duō nián de bú xiè nǔ lì, tā zhōng yú chéng gōng le.
    После многих лет неустанных усилий он наконец добился успеха.
  • 不懈努力，。
    Wǒ men yīng dāng bú xiè nǔ lì, zhuī qiú gèng gāo de mù biāo.
    Мы должны прилагать неустанные усилия для достижения более высоких целей.
  • 不懈努力。
    Gōng sī de fā zhǎn lí bù kāi quán tǐ yuán gōng de bú xiè nǔ lì.
    Развитие компании невозможно без неустанных усилий всех сотрудников.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīn
Звуковая часть声符shēngfú
解
解jiě懈xiè
Сегодня звучит так же

Иероглиф 懈 объединяет 忄 — сокращённую форму 心 (сердце) — с 解, которое даёт звучание.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
力力lìсила
Звуковая часть声符shēngfú
奴
奴nú努nǔ
Сегодня звучит так же

В иероглифе 努 элемент 力 (сила) расположен под элементом 奴, который отвечает за звучание; значение — прилагать усилия.

Открыть 努 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.