不攻自破 (bù gōng zì pò) — разрушиться самому по себе; быть самоопровергаю…

Определение

Чэнъюй (идиома), означающий, что утверждение или аргумент 'рушится сам по себе' при проверке — не нужно контраргументов, так как недостатки очевидны.

идиома

разрушиться самому по себебыть самоопровергающим (о утверждениях, аргументах и т.д.)

不攻自破。
Tā de huǎng yán hěn kuài jiù bù gōng zì pò le.
Его ложь вскоре сама собой развалилась.
，不攻自破。
Zhè ge lǐ lùn lòu dòng bǎi chū, gēn běn bù gōng zì pò.
Эта теория полна дыр; она рушится сама по себе.
不攻自破。
Duì fāng de zhǐ kòng yīn wèi méi yǒu zhèng jù ér bù gōng zì pò.
Обвинение другой стороны развалилось из-за отсутствия доказательств.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

工攵攻

Смысловая часть形符xíngfú

攵Полная форма攴pūрука, держащая инструмент или оружие

Звуковая часть声符shēngfú

工

Сегодня звучит так же

В 攻 рядом с 攵 (рука, держащая инструмент или оружие) стоит 工, отвечающий за произношение.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

石皮破

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

皮

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 破 элемент 石 («камень») обозначает значение, а 皮 — звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.