不服 (bù fú) — отказываться принимать; быть неубеждённым; не уступать (результату, правилу, власти)

Определение

不服 (bùfú) означает «отказываться принимать, оставаться неубеждённым» — личная, упрямая позиция по отношению к результату. Противоположность 服从 («подчиняться, выполнять»), что означает активное следование власти или правилам.

глагол
отказываться приниматьбыть неубеждённымне уступать (результату, правилу, власти)

Примеры

  • ,不服。
    Duì zhè ge pàn jué, tā xīn zhōng bù fú.
    Он в душе отказывается принять этот приговор.
  • ,不服,。
    Tā shū le yì jú, dàn shì bù fú, hái yào zài bǐ yí cì.
    Он проиграл один раунд, но не смирился и захотел соревноваться снова.
  • ,不服,。
    Tā kǎo shì méi kǎo hǎo, xīn lǐ hěn bù fú, jué dìng xià cì nǔ lì.
    Она плохо сдала экзамен, чувствовала внутреннюю несогласованность и решила в следующий раз работать усерднее.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
服fúподчиняться

不 означает «нет», а 服 — «подчиняться»; вместе получается смысл отказа принять что-то.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
凡凡fánподнос
Звуковая часть声符shēngfú
𠬝
𠬝𠬝服fú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 服 элемент 𠬝 первоначально обозначал действие «подчинять»; добавленный слева элемент 凡 («поднос») позже изменил свою форму.

Открыть 服 →
Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.