不消 (bù xiāo) — не нужно, нет необходимости

Определение

Классический/книжный вспомогательный глагол, означающий 'не нужно, нет необходимости' — встречается в основном в устойчивых фразах, таких как 不消说 ('само собой разумеется') и 不消…了. В современной устной речи вместо него используется 不用.

вспомогательный глагол
не нужнонет необходимости

Примеры

  • ，不消。
    Zhè diǎn xiǎo shì, bù xiāo má fan bié rén le.
    По такому пустяку не нужно беспокоить других.
  • ，不消。
    Nǐ fàng xīn, tā bù xiāo nǐ cāo xīn yě zuò de hǎo.
    Не волнуйся, он справится хорошо, и тебе не о чем беспокоиться.
  • ，不消。
    Yǐ jīng jiě jué le, bù xiāo zài jiě shì.
    Уже решено; не нужно больше объяснять.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
消xiāoнужда

不 значит «не», а 消 — «нужда», поэтому вместе они означают «не нужно».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
氵Полная форма水shuǐвода
Звуковая часть声符shēngfú
肖
肖xiào消xiāo
Сегодня звучит так же

В иероглифе 消 элемент 氵 (вода) расположен рядом с 肖. Элемент воды связан с потушением или исчезновением чего-либо, а 肖 даёт звучание.

Открыть 消 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.