不甘 (bù gān) — не желающий принимать (недостаток или неудачу); не смирившийся

Определение

不甘 (bù gān) описывает упорное нежелание признавать поражение или inferior position — решимость дать отпор или догнать. Часто встречается в устойчивых выражениях, таких как 不甘落后 ('не желать отставать') и 不甘示弱 ('отказываться показывать слабость').

прилагательное
не желающий принимать (недостаток или неудачу)не смирившийся

Примеры

  • 不甘，。
    Tā bù gān luò hòu, měi tiān jiā bān xué xí.
    Он не желает отставать, поэтому каждый день работает сверхурочно, чтобы учиться.
  • ，不甘。
    Suī rán shū le bǐ sài, tā yì liǎn bù gān.
    Хотя она проиграла матч, на её лице было выражение нежелания с этим мириться.
  • ，不甘，。
    Miàn duì qiáng dí, tā men bù gān shì ruò, fèn lì fǎn jī.
    Столкнувшись с сильным противником, они отказались показывать слабость и яростно дали отпор.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
甘gānжелать

不 означает «не», а 甘 — «желать», вместе они выражают нежелание что-то принять.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

甘 изначально изображало открытый рот с чем-то сладким внутри. Отсюда значение «сладкий» или «приятный».

Открыть 甘 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.