不由得 (bù yóu de) — (наречие) невольно, непроизвольно; (конструкция, глагол) неизбежно / приходится (в 不由得 кто-то +不...)
Definition
不由得 описывает непроизвольную реакцию — 'не могу не' — на что-то только что увиденное, услышанное или почувствованное. Ближе по значению к 不禁 и 不由自主, чем к 不得不, которое выражает принуждение, а не спонтанную эмоцию.
(наречие) невольнонепроизвольно(конструкция, глагол) неизбежно / приходится (в 不由得 кто-то +不...)
Examples
- ，不由得。Kàn dào tā de biǎo yǎn, dà jiā bù yóu de xiào le qǐ lái.Увидев его выступление, все не могли не рассмеяться.
- ，不由得。Tā shuō dé tài hǎo le, tīng zhòng bù yóu de gǔ qǐ zhǎng lái.Он говорил так хорошо, что зрители не могли не аплодировать.
- ，不由得。Huà dōu shuō dào le zhè ge fèn shàng, wǒ bù yóu de bú xìn.Раз всё было сказано до такой степени, я не могу не поверить.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.