不由得 (bù yóu de) — (наречие) невольно, непроизвольно; (конструкция, глагол) неизбежно / приходится (в 不由得 кто-то +不...)

Определение

不由得 описывает непроизвольную реакцию — 'не могу не' — на что-то только что увиденное, услышанное или почувствованное. Ближе по значению к 不禁 и 不由自主, чем к 不得不, которое выражает принуждение, а не спонтанную эмоцию.

наречие
невольнонепроизвольно
глагол
(конструкция, глагол) неизбежно / приходится (в 不由得 кто-то +不...)

Примеры

  • ，不由得。
    Kàn dào tā de biǎo yǎn, dà jiā bù yóu de xiào le qǐ lái.
    Увидев его выступление, все не могли не рассмеяться.
  • ，不由得。
    Tā shuō dé tài hǎo le, tīng zhòng bù yóu de gǔ qǐ zhǎng lái.
    Он говорил так хорошо, что зрители не могли не аплодировать.
  • ，不由得。
    Huà dōu shuō dào le zhè ge fèn shàng, wǒ bù yóu de bú xìn.
    Раз всё было сказано до такой степени, я не могу не поверить.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально это было изображение новых побегов или листьев, растущих вверх от растительной основы.

Открыть 由 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Старая форма 㝵 изображала руку, берущую раковину, что означало «получить»; позже этот рисунок превратился в 得.

Открыть 得 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.