不相上下 (bù xiāng shàng xià) — примерно одинаковый, равный (по мастерству, силе, качеству и т.д.)

Определение

Устойчивое выражение, означающее 'примерно равный, наравне', используется для сравнения двух сторон по способностям, силе или качеству. Сильнее и формальнее, чем 差不多, и применяется только к прямому сравнению, а не к общему 'почти'.

словосочетание
примерно одинаковыйравный (по мастерству, силе, качеству и т.д.)

Примеры

  • 不相上下，。
    Zhè liǎng jiā gōng sī guī mó bù xiāng shàng xià, hěn nán shuō nǎ ge gèng dà.
    Эти две компании примерно одного размера — трудно сказать, какая больше.
  • 不相上下，。
    Tā zài shù xué hé wù lǐ fāng miàn de tiān fù bù xiāng shàng xià, dōu shì dǐng jiān shuǐ píng.
    Его талант в математике и физике примерно одинаков — оба на высшем уровне.
  • 不相上下，。
    Liǎng wèi xuǎn shǒu shí lì bù xiāng shàng xià, shèng fù nán fēn.
    Два игрока равны по силе, поэтому исход трудно предсказать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Открыть 上 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 下 изображается как короткая горизонтальная черта под длинной изогнутой линией.

Открыть 下 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Сравнение и степеньИдиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.