TongTong
Войти

不知去向 (bù zhī qù xiàng) — исчезнуть без следа; нигде не найти

Определение

Чэнъюй (идиома) со значением «исчезнуть без следа» — подчёркивает, что никто не знает, куда делся человек или предмет, а не просто то, что он пропал.

идиома
исчезнуть без следанигде не найти

Примеры

  • 不知去向，。
    Tā de qián bāo bù zhī qù xiàng le, tā fēi cháng zháo jí.
    Его бумажник исчез без следа, и он очень волновался.
  • 不知去向，。
    Nà ge xiǎo tōu yǐ jīng bù zhī qù xiàng, jǐng chá hái zài zhǎo tā.
    Тот вор исчез без следа, и полиция всё ещё ищет его.
  • ，不知去向，。
    Zì cóng nà tiān yǐ hòu, tā jiù bù zhī qù xiàng le, méi yǒu rén zhī dào tā zài nǎ lǐ.
    После того дня она исчезла без следа, и никто не знает, где она.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 知 включала 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку. Позже часть 子 исчезла, а 大 изменила форму.

Открыть 知 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Изначально 向 изображало дом 宀 с ртом 口 внутри, чтобы показать эхо в помещении; позже стало обозначать направление.

Открыть 向 →
Встречается в
Идиомы и устойчивые выражения

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.