不祥之兆 (bù xiáng zhī zhào) — дурное предзнаменование, предвестие несчастья

Definition

Examples

• 乌鸦在屋顶叫，古人认为这是不祥之兆。
  Wū yā zài wū dǐng jiào, gǔ rén rèn wéi zhè shì bù xiáng zhī zhào.
  Вороны каркают на крыше — древние считали это плохим предзнаменованием.
• 地震前动物行为异常，常被看作不祥之兆。
  Dì zhèn qián dòng wù xíng wéi yì cháng, cháng bèi kàn zuò bù xiáng zhī zhào.
  Необычное поведение животных перед землетрясением часто воспринимается как предвестник бедствия.
• 他连续做了几个噩梦，觉得是不祥之兆。
  Tā lián xù zuò le jǐ gè è mèng, jué de shì bù xiáng zhī zhào.
  Ему приснилось несколько кошмаров подряд, и он почувствовал, что это дурной знак.