不禁 (bù jīn) — не мочь не (сделать что-то); не удержаться от

Определение

不禁 (bù jīn) означает «не мочь не (сделать что-то)» под влиянием внезапного эмоционального порыва — близко к 不由得, но более литературно, никогда не используется как глагол с дополнением.

наречие
не мочь не (сделать что-то)не удержаться от

Примеры

  • ，不禁。
    Kàn dào zhè fú huà, wǒ bù jīn xiǎng qǐ le gù xiāng.
    Видя эту картину, я не могу не вспомнить родной город.
  • ，不禁。
    Tīng dào zhè ge hǎo xiāo xi, tā bù jīn huān hū qǐ lái.
    Услышав эту хорошую новость, она не смогла не закричать от радости.
  • ，不禁。
    Kàn zhe hái zi tiān zhēn de xiào róng, tā bù jīn lù chū le wēi xiào.
    Глядя на невинную улыбку ребёнка, он не удержался и улыбнулся.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
禁jìnсдерживать

«不» отрицает «禁», значит сдерживание не работает, получается «не можешь сдержаться».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìалтарь
Звуковая часть声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 禁 сверху находится 林, а под ним — 示 (алтарь). Часть 林 отвечает за звучание, а алтарь связывает иероглиф с табу или запретами.

Открыть 禁 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.