不符 (bù fú) — не соответствовать; быть несовместимым с

Определение

不符 — это формальный глагол, означающий 'не соответствовать / не совпадать с' — используется, когда что-то не соответствует стандарту или ожиданию. В отличие от 出入 (существительное, обозначающее само расхождение/разницу), 不符 описывает несоответствие как состояние, а не измеренную разницу.

глагол
не соответствоватьбыть несовместимым с
Легко спутать

Примеры

  • 不符。
    Nǐ de dá àn yǔ biāo zhǔn dá àn bù fú.
    Твой ответ не соответствует стандартному ответу.
  • 不符。
    Zhè ge chǎn pǐn yǔ shuō míng shū shàng de miáo shù bù fú.
    Этот продукт не соответствует описанию в инструкции.
  • 不符，。
    Rú guǒ cái liào yǔ yāo qiú bù fú, jiāng huì bèi tuì huí.
    Если материалы не соответствуют требованиям, они будут возвращены.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
符fúсоответствовать; совпадать

不 отрицает 符, поэтому получается «не соответствует» или «не совпадает».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
𥫗Полная форма竹zhúбамбук
Звуковая часть声符shēngfú
付
付fù符fú
Сегодня звучит так же

В иероглифе 符 форма 竹, записанная как 𥫗, стоит сверху над 付, которое отвечает за звучание.

Открыть 符 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.