不肖 (bú xiào) — (книжное) недостойный, непочтительный (особенно по отношению к предкам)

Определение

Книжное прилагательное для обозначения морально 'недостойного' — обычно используется о потомках, которые позорят своих предков (不肖子孙). Сильнее и более семейное, чем 堕落 ('развращённый'), которое описывает общее моральное падение.

прилагательное
(книжное) недостойныйнепочтительный (особенно по отношению к предкам)

Примеры

  • 不肖，。
    Tā bèi chēng wéi bú xiào zǐ sūn, ràng zhěng gè jiā zú méng xiū.
    Его называют недостойным потомком, позорящим всю семью.
  • 不肖。
    Zhè zhǒng bú xiào de xíng wéi shí zài lìng rén bù chǐ.
    Такое развращённое поведение действительно отвратительно.
  • 不肖，。
    Zuò wéi bú xiào zhī zǐ, tā gū fù le fù qīn de qī wàng.
    Будучи недостойным сыном, он обманул ожидания отца.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
肖xiàoпохож

不 означает «не», а 肖 — «похож», поэтому это описывает человека, который не похож на своих родителей.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
月月yuèлуна
Звуковая часть声符shēngfú
小
小xiǎo肖xiào
Сегодня звучит так же

В иероглифе 肖 小 отвечает за звучание, а 月 — это «луна».

Открыть 肖 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.