不自量 (bù zì liàng) — переоценивать собственные способности; быть самоуверенным

Определение

Формальное/книжное прилагательное, означающее 'переоценивать свои способности'. Часто используется в паре с 量力而行 ('действуй в меру своих сил'), чтобы противопоставить разумную самооценку и самонадеянность.

прилагательное
переоценивать собственные способностибыть самоуверенным

Примеры

  • ，不自量。
    Tā zǒng shì yì diǎn zì zhī zhī míng dōu méi yǒu, chù chù bù zì liàng.
    Он всегда без самосознания и везде себя переоценивает.
  • 不自量，。
    Nǐ zhè yàng bù zì liàng, chí zǎo huì chī kuī de.
    Если ты такой самоуверенный, рано или поздно пострадаешь.
  • ，不自量。
    Zuò shì yào liàng lì ér xíng, bú yào bù zì liàng.
    Делай дела по своим силам; не переоценивай себя.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
自量оценить себя
自zìсебя量liángоценка
主谓Подлежащее + сказуемое

不 означает «не», а 自量 — «оценить свои способности», поэтому это описывает человека, который недооценивает свой потенциал.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

自 изначально изображало нос. Его взяли исключительно из-за звучания для записи 自, поэтому изображение и значение не связаны.

Открыть 自 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 日日rìсолнце
  • 東東dōngсумка; восток

В иероглифе 量 日 (солнце) расположено над 東 (сумка; восток). Некоторые объяснения связывают это с измерением под солнцем или восходом солнца на востоке, но точное происхождение неясно.

Открыть 量 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.