不良 (bù liáng) — плохой; вредный; нездоровый

Определение

Используется в основном как формальное определение перед существительными (不良影响, 不良行为) для обозначения «вредный» или «нездоровый» — более письменный, оценочный тон, чем повседневное 坏. Сравните с 有害, которое фокусируется на причинённом ущербе.

прилагательное
плохойвредныйнездоровый

Примеры

  • 不良。
    Zhè zhǒng bù liáng xíng wéi yīng gāi bì miǎn.
    Такое плохое поведение следует избегать.
  • 不良。
    Chōu yān duì shēn tǐ yǒu bù liáng yǐng xiǎng.
    Курение оказывает вредное влияние на организм.
  • 不良。
    Zhè xiē bù liáng qīng nián xū yào shè huì bāng zhù.
    Этим трудным подросткам нужна помощь общества.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
良liángхорошо

«不» означает «не», а «良» — хорошо, поэтому значит «плохо», «вредно» или «вредно для здоровья».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Возможно, иероглиф 良 изображает коридоры и комнату.

Открыть 良 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5Хорошее и плохое

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.