不觉 (bù jué) — незаметно для себя; бессознательно; невольно

Определение

不觉 (bù jué) — 'бессознательно / не замечая'; указывает на действие, которое происходит незаметно для субъекта. Обычно в повествовании.

наречие

незаметно для себябессознательноневольно

不觉。
Tā bù jué liú xià le yǎn lèi.
Он пролил слёзы, не осознавая этого.
不觉。
Wǒ men bù jué yǐ jīng zǒu le hěn yuǎn.
Мы уже прошли довольно далеко, не заметив этого.
，不觉。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā bù jué xiào le qǐ lái.
Услышав эту новость, она невольно рассмеялась.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

觉juéвоспринимать

不 означает «не», а 觉 — «воспринимать», вместе получается «не замечать».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 覺; 觉 — её упрощённое написание.

𦥯見覺

Смысловая часть形符xíngfú

見見jiànвидеть

Звуковая часть声符shēngfú

𦥯

𦥯𦥯覺jué

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 覺見 (означающее «видеть») указывает на смысл, а 𦥯 — на звучание; упрощённая форма 觉 — это более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.