不轨 (bù guǐ) — мятежный; противозаконный или нарушающий общественные нормы (часто подразумевает заговор или бунт)

Определение

Используется почти исключительно в устойчивых выражениях, таких как 图谋不轨 и 不轨行为, чтобы описать замышление незаконных или мятежных действий. Это не самостоятельный глагол — смысл «мятежный, незаконный» живёт в коллокации.

глагол
мятежныйпротивозаконный или нарушающий общественные нормы (часто подразумевает заговор или бунт)

Примеры

  • 不轨。
    Tā bèi zhǐ kòng tú móu bù guǐ.
    Его обвинили в замышлении мятежа.
  • 不轨。
    Gōng sī nèi bù chū xiàn le bù guǐ xíng wéi.
    В компании появилось неподобающее (мятежное) поведение.
  • 不轨。
    Jǐng chá mì qiè zhù yì zhe nà xiē bù guǐ fēn zǐ.
    Полиция внимательно следит за теми незаконными элементами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
轨guǐправило

不 (не) + 轨 (правило) означает «действовать вопреки принятым правилам».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 軌; 轨 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
車車jū
Звуковая часть声符shēngfú
九
九jiǔ軌guǐ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 軌 車 (повозка) стоит рядом с 九 как звуковой элемент; упрощённая 轨 — более позднее сокращение.

Открыть 轨 →
Встречается в
Преступность и полиция

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.