不远千里 (bù yuǎn qiān lǐ) — легко относиться к путешествию на большое расстояние; не возражать против долгого пути

Определение

Идиома, восхваляющая того, кто добровольно преодолевает большое расстояние ради достойной цели — обычно учитель, учёный или гость, прибывший издалека.

идиома
легко относиться к путешествию на большое расстояниене возражать против долгого пути

Примеры

  • 不远千里。
    Tā bù yuǎn qiān lǐ lái zhōng guó xué xí zhōng wén.
    Он не побоялся проехать тысячу ли, чтобы приехать в Китай учить китайский.
  • 不远千里。
    Nà wèi jiào shòu bù yuǎn qiān lǐ lái dào zhè ge xiǎo chéng shì jiǎng kè.
    Тот профессор не побоялся дальней поездки, чтобы читать лекции в этом маленьком городе.
  • ，不远千里。
    Wèi le jiàn lǎo péng you yí miàn, tā bù yuǎn qiān lǐ gǎn dào le běi jīng.
    Чтобы встретиться со старым другом, он не побоялся долгого пути и поспешил в Пекин.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
一一yīединица, обозначающая число
Звуковая часть声符shēngfú
人
人rén千qiān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 千 人 имеет похожее звучание, а 一 — это знак числа; дополнительная черта считается продолжением, а тысяча — число, полученное при продолжении счёта.

Открыть 千 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 裡; 里 — её упрощённое написание.

Упрощённая форма 里 заменяет несколько традиционных иероглифов. В большинстве слов (里, 里面) это 裡; в других (公里) — 里 или 裏.

Смысловая часть形符xíngfú
衤Полная форма衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
里
里lǐ裡lǐ
Сегодня звучит так же

Форма 裡 объединяет 衤 (одежда) с 里 как звуковым компонентом.

Открыть 里 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.