不适 (bù shì) — нездоровый, недомогающий, плохо себя чувствующий

Определение

不适 — это формальное, письменное слово, обозначающее физическое недомогание или плохое самочувствие; оно более литературное, чем повседневное 难受, и используется скорее для состояний здоровья, чем для эмоций.

прилагательное
нездоровыйнедомогающийплохо себя чувствующий

Примеры

  • 不适。
    Tā zuì jìn zǒng shì gǎn dào bù shì.
    В последнее время он чувствует себя нездоровым.
  • 不适。
    Zhè zhǒng bù shì de gǎn jué guò yí huì r jiù hǎo le.
    Это чувство дискомфорта скоро пройдёт.
  • 不适。
    Tā yīn wèi shēn tǐ bù shì qǐng jià le.
    Она взяла отгул, потому что плохо себя чувствовала.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

不bùне
适shìкомфортно

不 означает «не», а 适 — «комфортно», поэтому слово означает «плохо себя чувствовать».

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 適; 适 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 適 радикал 辶 (движение) соединяется со звуковой частью; внутренняя часть изначально была 啻, а затем оформилась в 啇. Упрощённая форма 适 появилась позже.

Открыть 适 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Болезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.