不通 (bù tōng) — (дорога, труба) быть заблокированным, забитым; (телефон, интернет) не дозвониться, не соединиться; (письмо, рассуждение) не иметь смысла, быть нелогичным
Определение
Буквально 'не проходить': описывает заблокированный канал (дорога, телефон, письмо), так что ничего не проходит — физическая, коммуникативная или логическая блокировка. Пара 通/不通 охватывает оба значения в одном глаголе.
глагол
(дорога, труба) быть заблокированнымзабитым(телефон, интернет) не дозвонитьсяне соединиться(письмо, рассуждение) не иметь смыслабыть нелогичным
Примеры
- 不通，。Qián miàn de lù bù tōng, wǒ men zhǐ néng rào dào zǒu.Дорога впереди перекрыта; нам придётся объезжать.
- 不通。Wǒ dǎ le hǎo jǐ cì diàn huà dōu bù tōng.Я звонил несколько раз, но не мог дозвониться.
- 不通，。Zhè duàn huà luó ji bù tōng, dú qǐ lái hěn biè niu.Этот абзац нелогичен и читается неестественно.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.