不露声色 (bù lù shēng sè) — не выдавать своих чувств или намерений; сохранять невозмутимый, непроницаемый вид

Definition

Examples

• 他听到坏消息后依然不露声色，让人猜不透。
  Tā tīng dào huài xiāo xi hòu yī rán bù lù shēng sè, ràng rén cāi bú tòu.
  Он не проявил никаких эмоций, услышав плохие новости, оставив всех в недоумении.
• 谈判时她不露声色地提出了自己的条件。
  Tán pàn shí tā bù lù shēng sè dì tí chū le zì jǐ de tiáo jiàn.
  Во время переговоров она выдвинула свои условия, не показывая никаких чувств.
• 对手虽然着急，他却不露声色，微笑应对。
  Duì shǒu suī rán zháo jí, tā què bù lù shēng sè, wēi xiào yìng duì.
  Хотя его соперник нервничал, он не подал виду и ответил с улыбкой.