不露声色 (bù lù shēng sè) — не выдавать своих чувств или намерений; сохранять невозмутимый, непроницаемый вид

Определение

Четырёхсимвольная идиома, означающая сохранять невозмутимое, нечитаемое лицо — не проявлять эмоций или намёков на истинные мысли, даже под давлением.

глагол
не выдавать своих чувств или намеренийсохранять невозмутимыйнепроницаемый вид

Примеры

  • 不露声色，。
    Tā tīng dào huài xiāo xi hòu yī rán bù lù shēng sè, ràng rén cāi bú tòu.
    Он не проявил никаких эмоций, услышав плохие новости, оставив всех в недоумении.
  • 不露声色。
    Tán pàn shí tā bù lù shēng sè dì tí chū le zì jǐ de tiáo jiàn.
    Во время переговоров она выдвинула свои условия, не показывая никаких чувств.
  • ，不露声色，。
    Duì shǒu suī rán zháo jí, tā què bù lù shēng sè, wēi xiào yìng duì.
    Хотя его соперник нервничал, он не подал виду и ответил с улыбкой.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально иероглиф 不 изображал чашечку цветка; значение «нет» появилось позже от родственного иероглифа, а не от этого изображения.

Открыть 不 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
雨雨yǔ
Звуковая часть声符shēngfú
路
路lù露lù
Сегодня звучит так же

В иероглифе 露 часть 雨, связанная с дождём, сочетается с 路, отвечающей за звучание.

Открыть 露 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 聲; 声 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
耳耳ěrухо
Звуковая часть声符shēngfú
殸
殸qìng聲shēng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 聲 耳 (ухо) сочетается с 殸 как частью, отвечающей за звук; упрощённая форма 声 — это сокращение, не сохраняющее эти исходные элементы.

Открыть 声 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 爪爪zhuǎкоготь; рука
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

В иероглифе 色 элемент 爪 (рука) сочетается с 卩 (человек, стоящий на коленях), что символизирует руку, давящую на коленопреклонённого человека.

Открыть 色 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.