与人为善 (yǔ rén wéi shàn) — быть доброжелательным к другим; помогать другим

Определение

Устойчивое выражение, означающее относиться к другим с добротой и доброжелательностью, часто помогая им. Представляет щедрость как личный принцип или отношение, а не единичный поступок.

идиома
быть доброжелательным к другимпомогать другим

Примеры

  • 与人为善。
    Tā yì zhí yǐ yǔ rén wéi shàn de tài dù duì dài tóng shì.
    Он всегда относится к своим коллегам с добрым и отзывчивым отношением.
  • 与人为善，。
    Zuò rén yào yǔ rén wéi shàn, zhè yàng péng you cái huì duō.
    Ты должен быть добрым к другим, и тогда у тебя будет много друзей.
  • 与人为善，。
    Tā yīn wèi yǔ rén wéi shàn, zài shè qū lǐ hěn shòu huān yíng.
    Он очень популярен в сообществе, потому что он дружелюбный и отзывчивый.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 與; 与 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 與 состоит из 舁 и 牙; обе части участвуют в передаче звучания.

Открыть 与 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 人 отображает человека в профиль: с рукой и ногой.

Открыть 人 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 為; 为 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 為 изображена рука, держащая слона; упрощённая форма 为 — более поздний вариант сокращения.

Открыть 为 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Более ранняя форма 善 включала 羊 — овцу, связанную с добротой или красотой, и 誩, описываемое как спор; связь смыслов трудно понять.

Открыть 善 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.