与会者 (yù huì zhě) — участник (конференции или собрания)

Определение

Формальный, письменный термин для участника собрания или конференции. Подчёркивает роль участника в структурированном мероприятии, в отличие от повседневных слов вроде 参加的人.

существительное
участник (конференции или собрания)
Счётное слово · 位

Примеры

  • 与会者。
    Suǒ yǒu yù huì zhě dōu àn shí dào dá le huì chǎng.
    Все участники прибыли на место встречи вовремя.
  • ，与会者。
    Huì yì kāi shǐ qián, yù huì zhě xiān jìn xíng le qiān dào.
    Перед началом собрания участники сначала зарегистрировались.
  • 与会者。
    yù huì zhě Jiù zhè ge yì tí zhǎn kāi le rè liè tǎo lùn.
    Участники провели оживлённую дискуссию по этой теме.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

与会присутствовать на собрании
与yǔприсутствовать会huìсобрание
动宾Глагол + объект
者zhěчеловек, который...

«与会» (присутствовать на собрании) плюс «者» (человек, который...) образует название участника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 與; 与 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 與 состоит из 舁 и 牙; обе части участвуют в передаче звучания.

Открыть 与 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 會; 会 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
合合héвстречаться
Звуковая часть声符shēngfú
𡆧
𡆧𡆧會huì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 會 合 (встречаться) сочетается с 𡆧 — древней формой слова для железных изделий, чтобы передать звук. Упрощённая 会 — более позднее сокращение, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 会 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально форма 者 изображала тростник с полными стеблями, мелкими шипами вокруг него и улыбающимся ртом внизу.

Открыть 者 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.