与其 (yǔ qí) — (союз) лучше, чем; используется в конструкции 与其 A 不如/宁可 B для выражения выбора B вместо A

Определение

与其 (yǔ qí) — первая часть фиксированной конструкции 与其 A 不如/宁可 B — «лучше A, чем B». Она всегда задаёт сравнение, которое опровергается второй частью.

союз
лучшечемиспользуется в конструкции 与其 A 不如/宁可 B для выражения выбора B вместо A

Примеры

  • 与其，。
    yǔ qí Làng fèi shí jiān wán yóu xì, bù rú chū qù yùn dòng.
    Чем тратить время на игры, лучше выйти и позаниматься спортом.
  • 与其，。
    yǔ qí Mǎi nà me guì de dōng xī, wǒ nìng kě cún qián lǚ xíng.
    Чем покупать такие дорогие вещи, я лучше отложу деньги на путешествие.
  • 与其，。
    yǔ qí Xiàn zài hòu huǐ, bù rú dāng chū duō nǔ lì.
    Чем сейчас жалеть, лучше было бы изначально больше стараться.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 與; 与 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 與 состоит из 舁 и 牙; обе части участвуют в передаче звучания.

Открыть 与 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Современная форма 其 произошла от раннего рисунка корзины с добавленной снизу подставкой.

Открыть 其 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.