且慢 (qiě màn) — (междометие) подожди минутку; стой

Определение

Формальное междометие, означающее «подожди / постой» — используется в письменной речи, выступлениях или в фразах в стиле чэнъюй/идиом, чтобы попросить слушателя сделать паузу перед реакцией. Более литературное, чем повседневное 等一下 (děng yīxià).

междометие
подожди минуткустой

Примеры

  • 且慢，。
    qiě màn, Tīng wǒ shuō wán.
    Подожди, дай мне закончить говорить.
  • 且慢，。
    qiě màn, Zhè jiàn shì hái méi wán.
    Постой, это дело ещё не закончено.
  • 且慢！。
    qiě màn! Wǒ yǒu huà yào shuō.
    Подожди! Мне есть что сказать.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 且, вероятно, изображает каменный алтарь, жертвенный сосуд сверху или стоячий пенис.

Открыть 且 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
忄Полная форма心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
曼
曼màn慢màn
Сегодня звучит так же

В 慢 忄 (сердце) соединяется с 曼 (màn). Часть с сердцем указывает на манеру поведения или медлительность, а значение «длинный, растянутый» у 曼 дополняет смысл о затянувшемся времени.

Открыть 慢 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.