世仇 (shì chóu) — наследственная вражда, вендетта (между семьями или кланами); смертельный враг в семейной вражде
Определение
Наследственная кровная вражда между семьями или кланами, длящаяся поколениями. Используется только для этой глубокой, унаследованной вражды — не для обычных личных обид.
существительное
наследственная враждавендетта (между семьями или кланами)смертельный враг в семейной вражде
Примеры
- 世仇。Zhè liǎng gè jiā zú zhī jiān de shì chóu yǐ jīng chí xù le jǐ bǎi nián.Вражда между этими двумя семьями длится уже столетия.
- 世仇，。Tā shì wǒ men jiā de shì chóu, wǒ men shì dài dōu yǔ tā jiā wèi dí.Он — заклятый враг нашей семьи; наши поколения враждовали с его семьёй.
- 世仇。Zhè chǎng shì chóu yuán yú sān bǎi nián qián de yì chǎng tǔ dì jiū fēn.Эта наследственная вражда возникла из-за земельного спора триста лет назад.
Этимология
Сложное слово构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро
Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.
世 означает «поколение», а 仇 — «вражда», так что это вражда, передающаяся из поколения в поколение.
Иероглифы в этом слове
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.