世代 (shì dài) — поколение (в семейной родословной; часто означает 'на протяжении многих поколений'); эра, век (исторический или культурный период)

Определение

世代 подчёркивает семейную линию, тянущуюся через многие поколения («из поколения в поколение»), а 时代 сосредоточено на исторической эпохе. 世代 — для происхождения/родословной, 时代 — для периодов времени.

существительное
поколение (в семейной родословной; часто означает 'на протяжении многих поколений')эравек (исторический или культурный период)

Примеры

  • 世代。
    Wǒ men jiā zú shì dài jū zhù zài zhè ge xiǎo zhèn shàng.
    Наш клан живёт в этом маленьком городке поколениями.
  • 世代。
    Jì suàn jī de fā míng gǎi biàn le zhěng zhěng gè shì dài.
    Изобретение компьютеров изменило целую эпоху.
  • 世代。
    Nà ge shì dài de rén shēng huó fēi cháng jiān kǔ.
    Люди той эпохи жили очень тяжело.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

世shìпоколение/эпоха
代dàiпоколение

世代 объединяет 世 (поколение или эпоха) и 代 (поколение), чтобы подчеркнуть последовательные поколения или долгую эпоху.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 代 элемент 亻 обозначает человека, а 弋 придаёт ему звучание.

Открыть 代 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6ИсторияЭтапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.