世界级 (shì jiè jí) — мирового класса (употребляется атрибутивно)

Определение

Используется как определение перед существительным (世界级的技术) или как сказуемое в значении «мирового класса» — на самом высоком международном уровне. Преимущественно письменный/формальный регистр, сильнее, чем 普通.

прилагательное
мирового класса (употребляется атрибутивно)

Примеры

  • 世界级。
    Zhè jiā gōng sī yōng yǒu shì jiè jí de jì shù.
    У этой компании технологии мирового класса.
  • 世界级。
    Tā shì yí wèi shì jiè jí de kē xué jiā.
    Он — учёный мирового класса.
  • 世界级。
    Zhè ge guó jiā de jiào yù shuǐ píng dá dào le shì jiè jí.
    Уровень образования в этой стране достиг мирового класса.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

世界мир
世shìмир界jièсфера
联合Сочинение
级jíуровень

世界 ('мир') определяет масштаб 级 ('уровень'), то есть речь о высшем классе.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 世 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
田田tiánполе
Звуковая часть声符shēngfú
介
介jiè界jiè
Сегодня звучит так же

Иероглиф 界 состоит из 田 (поле) и 介. 田 несёт смысловую нагрузку, а 介 — звуковую.

Открыть 界 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 級; 级 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mìнитка
Звуковая часть声符shēngfú
及
及jí級jí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 級 糹 («нитка») соединяется с 及, задающим звучание; изначально иероглиф обозначал последовательность, связанную с шёлком. Упрощённая форма 级 — более позднее сокращение.

Открыть 级 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.